sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Cinco, cuatro, tres ...
mi boleto de aquí.
¿Mmm?
¿Viste eso?
Oh, si, nadie aqui entiende cualquier cosa.
Lo siento, no lo entendí del todo. Tendrás que piar un poco más lento.
Tranquilos, muchachos. Se llama humor.
Elimina el filo del trabajo duro.
¡Drednok!
¿Qué hace el mejor bot aquí abajo?
- Te ves ... tenso. - ¿Has visto Fugitive Zero?
Bueno, puedo ver cómo lo perdiste. Apenas cabe en tu mano.
Pero me aseguraré de estar atento.
Quizás quieras preguntar eso.
Parece que tiene una gran boca. Si eso es incluso una boca.
¡Oye-oh-oh! ¡Woah!
Prisionero Dal R'El, que especie eres
Vaya, volviéndome personal. Al límite de lo inapropiado.
Bueno. Hagámoslo. Honestamente, ¿quién sabe?
Si puedes iluminarme
seguro que sera un peso fuera de mis hombros.
Les preguntaría a mis compañeros de trabajo, pero prohibiste los traductores
- para evitar que hablemos, así que ... - Ha visto a Zero.
Oye... Oye, tranquilo con esa cosa.
Fugitive Zero está aquí.
¿Qué camino sube? ¡Hasta! ¡Hasta! ¡Hasta!
Puaj.
¡Guau! No de esta manera, está bien.
¡Ah!
Oh no...
Parece que has derramó su sustancia pegajosa.
¡Métete en tus asuntos!
¡Nada que ver aqui!
¡Ahh-ah-ah!
Recuerden este día, Vigilantes,
cuando mirabas al astuto Dal R'El
¡Engañaros a todos y escapar!
¡Oh, n-n-n-n-no!
¡Aah! Que...?
¿Que es eso? ¿Puedo tomarlo prestado?
¡Gracias! ¡Me aseguraré de devolverlo!
¡Apartese del camino!
¡Guau! ¡Ah!
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
Está bien, Dal. Busquemos una manera de salir de aquí.
¿Salida de trituradora de escombros?
Probablemente suene peor de lo que es.
¡Ah! ¡Ah! ¡Es peor! ¡Es mucho peor!
No no no.
¡No no no no no!
Vamos. Vamos. Vamos.
Nadie.
Nadie escapará.
Tu puedes hacerlo. Lo tienes.
Solo un poco más.
¡Vamos, Dal!
Por favor. Por favor.
¡Ah! ¡No no!
El Kazon se disculpa por su retraso.
Su excusa es que es ya nos dio a todos los criminales
y huérfano de este lado del Delta.
Pero para continuar esta relación,
ofrece este a mitad de precio.
Estoy de acuerdo con estas enmiendas.
Le dije que si alguna vez nos traía uno tan joven otra vez,
sería él trabajando en las minas.
Puede hablar con fluidez muchas lenguas, joven progenie,
pero solo yo debo hablar para los tratos de Nuestro Adivino.
No sobrepase sus límites.
No entiendo porque mi padre me hace traducir
cuando estas programado hacer lo mismo.
Ten confianza. Nuestro adivino tiene un plan para ti.
Puaj. Un plan que nunca me cuenta.
Progenie de Solum, tú puede hablar en estándar.
Sé que prefieres esta lengua primitiva.
¿Convocaste, nuestro adivino?
¿Mis negociaciones con el Kazon te decepcionó?
Siempre has cuidé de mis no deseados,
pero no es por eso que te llamé.
Qué tan bien conoces a este prisionero, Dal R'El?
Sé que su especie es ... desconocida.
Él es medianamente inteligente
pero sus habilidades ... son pocas.
El habla mucho.
Necesito que hable.
Mi asesor cree que puede estar trabajando con Fugitive Zero.
¿Cómo es su tolerancia al dolor?
Perdóname, nuestro adivino. Eso no será necesario.
Puedo hacer que hable.
- Pero necesito tiempo. - ¿Tiempo?
Cada momento fugitivo Zero se queda en libertad
da la esperanza indeseada,
y la esperanza no tiene sentido aquí.
Nunca debí haberte cuestionado.
Mi Progenie, somos los último de los Vau N'Akat,
y cualquier futuro que tenga nuestra gente dependerá de usted.
Hacerlo a tu manera. Pero si no puedes hacer que hable,
Drednok utilizará métodos alternativos.
No te fallaré.
Eso es 12-yo, seis-tú, no es que yo esté contando.
La estás escondiendo de la verdad de nuestra misión.
Ella no esta lista.
Ella no debe saber lo que estoy buscando.
No puedo pensar en el La Federación influye en ella de cualquier forma.
Cuando el tiempo es correcto, ella entenderá por qué.
Pero si este chico no cumple, usa tus métodos.
Nunca pierdes la esperanza, ¿verdad?
¿Quién está ahí? ¿Quien dijo que?
Solo un prisionero, como todos los demás.
¡Hablas mi idioma!
¿Qué especie eres? ¿De qué sector eres?
¿Importa?
Todos estamos atrapados aquí de todos modos.
Yo no. Me voy de aquí.
Todos quieren escapar. Pero eres especial.
Eres el único que todavía piensa que puede.
¿Quién eres tú?
Solo alguien curioso que necesita un poco de esperanza.
¡Ah! ¡Oye! ¡Okey! ¡Okey!
¡Tranquilo, trípode!
Esperar.
¿Con quién estaba hablando?
¡Oh! ¡Ay! Está bien, está bien, está bien.
Dime otra vez que es como ahí fuera.
Comparte algunos de esos lichis de miel
y te contaré historias eso te hará sentir
como si estuvieras viviendo entre las estrellas.
Es bueno verte, Gwyn.
Es bueno tener a alguien con quien charlar, incluso si eres mi única opción.
Intentaste volar un cargador de clase D en el espacio. ¿En serio?
Sinceramente, No pensé tan lejos
pero lo habría descubierto.
Vi mi oportunidad, así que la aproveché.
Así que fue solo una casualidad que tú escapó en el mismo momento
Fugitive Zero saboteado la antena de manilla?
Whoa, ahora, espera.
¿De esto se trata?
¿Crees que engancharía mi ¿Destino a algún luchador rebelde?
Sé que harías cualquier cosa para salir de aquí.
Confiesa. Ustedes dos están en botas de gato.
- ¿Que es tan gracioso? - ¿"Botas de gato"? Te refieres a "connivencia".
Me niego a ser burlado por alguien de tu reputación.
Y, eh, ¿qué reputación es esa?
Dime dónde encontrar Fugitive Zero
¡y nuestro adivino te hará libre!
Gwyn, Gwyn, Gwyn.
Eres un tonto al pensar que lo hará deja que nadie salga de esta roca,
- incluso tú. - Al menos sé lo que soy.
¿Quieres Fugitive Zero? Le dirá qué:
consígueme un boleto de salida aquí en ese barco Kazon,
y te lo diré todo lo que sé de él.
Fugitive Zero no es un "él" o una "ella".
Los medusanos son incorpóreos. No tienen cuerpo.
- ¿Un Medusan? Un telépata ... - No sabes nada.
Traté de ayudarte pero ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.
Espera espera espera, ¡Hablé con Fugitive Zero!
- Seguro que lo hiciste. - En mi celda.
Alguien estaba en mi cabeza haciendo todo tipo de preguntas.
Te lo juro. Puedo encontrar a Fugitive Zero.
Tienes hasta el final de mañana para localizar al fugitivo.
Si no lo haces, ya no puedo protegerte de Drednok.
Sabes lo que me hará.
Entonces, por tu propio bien, Espero que lo superes.
Fugitive Zero fue visto por última vez en la Grieta del Noroeste.
- Te sugiero que empieces por ahí. - ¡Eso es minería de núcleos profundos!
¿Cómo es un chico de mi tamaño? se supone que debe bajar allí?
Eres astuto. Descúbrelo.
Genial, chico pegajoso.
¿Qué es esto?
¡Oh! Un pequeño video de seguridad.
Oh, hay muchas X ahí abajo.
Está bien, está bien, lo entiendo. Sistema de amigos.
No no no no no NO NO.
¡No puedo ser amigo de él!
¿Luces? Eh. Oh, ¿para qué son esas cosas?
Puaj.
¡Guau!
Hey, se que tenemos con el pie izquierdo
y nuestros pies están conectados,
pero mi vida está un poco en juego
así que realmente necesito tu ayuda a encontrar Fugitive Zero.
¡Decir ah! No se que significa eso
pero si ves algo o escuchar voces en tu cabeza,
gruñirme. ¿Tú entiendes?
Espera un minuto, ¿dónde están tus oídos?
¿Puedes siquiera oírme?
¡Mirar! ¡Mirar!
Sí, fotografías.
¡Si me ayudas, puedo escapar!
Quiero decir, podemos escapar.
¡Oh! Oye, cara de cráter, ¡No había terminado de hablar!
Uh, no pensé eso en realidad te iba a golpear.
Está bien, está pisando fuerte. ¡Retrocede, Rocky!
¡Guau!
¡Oh! ¡Oh! ¡X! ¡X! ¡X!
Me salvaste la vida.
¡Aaah!
¡Vaya! ¿Dónde estamos?
¿Que es esto?
¡Hay tanto!
Esto solo podría comprar nuestro camino hacia ese barco!
Con tanto, podríamos compra todo el barco!
Ahora puedo ver las estrellas.
¡Vaya!
Oh hombre.
¿Mirarías esto?
¿Cómo llego aquí?
¿Dónde está la tripulación?
Lo dijiste, gran amigo.
¡Vaya!
¿Qué hiciste? ¿Qué presionaste?
¡No presioné nada!
Yo ... yo ...
Te entiendo.
Y no eres un gran amigo, eres ... eres un ...
- ¿Qué? - No es lo que pensaba.
¿Qué ... cuál es tu nombre?
- Dal. - Rok-Tahk.
- ¿Perdóneme? - Mi nombre. Es Rok-Tahk.
Encantado de conocerte, chico.
Esa cosa ... es una especie de traductor.
Si lo se. Soy grande, no tonto.
¿Qué encontramos?
Por lo que parece, nuestro boleto de aquí.
¿Cómo hizo un barco esto? tamaño entrar aquí?
La pregunta más importante ...
¿Cómo lo sacamos?
Eres ... Fugitive Zero.
¿Es un ... robot?
No es un robot, ni él ni ella.
Soy Medusan, un forma de vida basada en la energía.
- Oh. - Construí este traje de contención
porque si alguno corpóreo ser para poner los ojos
en mi verdadero yo,
- te volverías loco. - ¡Oh!
- Tú construiste eso ... ¿de verdad? - Intenta construir uno sin manos.
Creo que hice un buen trabajo.
¿Por qué me estás siguiendo?
Eres curioso, Dal R'El.
Solía ​​tener tanta esperanza.
Pero luego fui capturado
como todos los demás.
Me vi obligado a hacer cosas terribles.
Me usaron como arma.
Pero logré escapar.
Curiosamente, de todos los mentes que pude leer,
No pude ver el de Adivino.
Solo pude sentir un propósito oscuro.
Estaba buscando algo.
Estaba buscando este barco.
- ¿También tienes poderes telepáticos? - No del todo.
Pero sin saberlo ha encontré la única cosa
que nos ha eludido a todos: una salida.
- Un motivo de esperanza. - ¡Podemos salvar a todos!
No empieces a empacar tus piedras todavía.
Si no mantenemos un control sobre esto, no salvará a nadie.
¿Podemos sacarlo los tres de aquí?
¿Tres? Un barco de este tamaño requiere al menos 20.
O, dependiendo de la especies, 37 apéndices.
Son demasiados apéndices para mantener esto en silencio.
¿Cuántos solo para que despegue?
De su estado de deterioro, al menos necesitaríamos un ingeniero.
¡Eso es lo que estaba pensando!
Quizás yo también soy telepático.
Ingeniero, ¿eh?
Oh-oh-oh-oh, genial.
Sr. Dolor en mi trasero ha vuelto para destrozar mi cargador de nuevo.
Y ha encontrado el único cosa más densa que él.
Y si esto Pain-In-Your-Tail-Butt te dijo
hay una forma de salir de esta roca?
¡Oh, vaya! ¿Entiendes a Jankom Pog?
Espera, ¿Jankom Pog te entiende?
- ¿Cómo? - Magia.
- Es traductor. - Oh.
- Un traductor mágico. - ¿Y si te dijéramos que encontramos un barco?
pero necesito tu ayuda despegarlo del suelo?
Quieres irte?
¿Crees que está mal aquí abajo?
- Fuera no hay picnic. - Tienes razón.
- Seguro... - Lo discute todo.
Es tellarita. Eso es lo que hacen.
¡Tienes razón! ¿Qué estábamos pensando?
- ¡Nos quedaremos! - ¿Quedarse? ¡Decir ah!
Quieres picar rock para ¿el resto de tu vida?
Si puedes salir, ¡vete!
No todos los días encuentras un envío gratis.
- Probablemente ni siquiera pueda arreglarlo. - ¡Cómo te atreves!
Jankom puede arreglarlo todo.
Pero quien quiere un ingeniero quien discute todo el tiempo?
Uh, alguien que valora una opinión contraria
que muy bien puede salvarle la vida.
¡Adelante! Rodéate de trolls sí.
Vea hasta dónde le lleva eso.
Entonces estás diciendo ... deberíamos tenerte en nuestro barco?
Te guste o no, estás atrapado conmigo.
¡Felicidades! Usted acaba de conseguir un ingeniero.
Ahora bien, esto es un trabajo.
Puedo esperar para desarmarlo y mira debajo del capó.
Jankom Pog, soy Zero.
Pensé que serías más interesado en el barco.
Has visto uno, los has visto todos.
Eso es una imposibilidad. Allí hay millones de naves en la galaxia.
Oye, no lo lastimes.
No te preocupes, Brik-cerebro.
Es mantenimiento de percusión. Sorta lo mío.
- ¿Puedes levantarlo y volar? - ¡Por supuesto!
- En una semana. - ¿Y por semana, te refieres al final del día?
Si seguro. En tus sueños.
¿Fin del día? ¿Por qué tanta prisa?
Dal ya hizo un trato con la hija del Adivino.
Si no me delata sufrirá mucho.
Me olvidé. Lees mentes.
- ¿Por qué nos mentirías? - Como pude mentir
cuando ni siquiera habla el mismo idioma
- ¿Hasta que encontré el barco? - Quieres decir que encontramos el barco.
Trasero definitivamente nos está entregando.
Hm.
- Mmm. - Sé que suena a tonterías.
Pero cada idioma es una ventana a una nueva cultura.
Es difícil de creer cuántos hay por ahí.
Realmente necesitas trabaja en tu entrada.
Tu prisionero favorito ...
- ¿Conoce su paradero? - Por supuesto.
Está buscando a Zero en la Grieta del Noroeste.
¿Y por qué no está él ahí?
Te ves bien, Jankom. Viendo el progreso.
¿Y cómo estás ayudando?
Uh, motivación. Mantener la moral alta.
¡Chicos, chicos!
¡Encontré a alguien más para que viniera con nosotros!
Vaya, Rok.
Pensé que lo habíamos dejado claro esta fue una operación secreta.
- ¿Invitaste a esa cosa? - ¿Qué es esa bolsa de saliva?
No es un "eso". Lo llamé Murf.
No puedo esperar a escuchar lo que tiene que decir.
Es un charlatán. ¿No es así, Murf?
Mm-hmm.
Probablemente es demasiado inteligente
para nuestros traductores.
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh, no, no, no, no!
¡No, atrás, atrás, atrás!
¡No no no no no! Aléjate de ahí.
¡Oh!
Al menos nuestro secreto está a salvo con él.
¡Tranquilo!
Los vigilantes vienen por aquí.
Están rastreando nuestros monitores.
¿Q ... qué pasará si nos atrapan?
Eres un superviviente. Ayúdanos a sobrevivir.
Jankom, consigue este barco listo al final del día.
Y Rok, estás conmigo.
Oculta la entrada. Los mantendré ocupados.
Oh,... Gwyn.
¿A qué le debo el placer?
Por lo que parece, encontraste suficiente quimerio
para comprar tu entrada a ese barco Kazon.
Gwyn, te lo iba a decir.
Solo estaba recibiendo en algún lugar de este chico Zero,
pero luego nos encontramos con esto. Honesto.
Dal, si estás escondiendo algo ... dígame.
- Ojalá supiera qué decir. - Lo intentaste a tu manera.
Ahora probaré el mío.
Escolta a este prisionero para trabajar el borde exterior.
¿Me estás poniendo en la superficie?
¡Nadie vuelve de allí!
Es nuestra mejor oportunidad para encontrar a Zero.
- Si mi padre supiera ... - Tu padre dio la orden.
¡Enviaron a Dal al borde exterior!
- ¿Qué? - Dal puede no sobrevivir,
así que tenemos que al menos considere una alternativa.
Pero podemos esperar durante el tiempo que podamos.
No se suponía que terminaría de esta manera.
Así que esto es un adiós, ¿eh, Gwyn?
Sabes, diferentes circunstancias,
podríamos haber sido amigos.
Bueno, si te sirve de consuelo
Tampoco saldré nunca de este planeta.
¿Recuerda la última vez que estuvo detenido?
Me hablaste de ese cúmulo de estrellas.
¿Cómo se llamaron?
La ventana de los sueños.
Como se describe la cosa mas hermosa
alguna vez has visto?
¿Por qué tienes que involucrarte, Dal?
Cada vez que escapas, pierdes.
Gwyn? ¿Puedes oírme?
Puedo ... escuchar bien ... puedes ...
Oh no.
¡No!
¡No no no no no NO!
¡Oh!
- ¿Eres feliz ahora? - Bien hecho, Progeny.
Nos llevará directamente a Fugitive Zero.
- ¿Un poco de ayuda? - Tengo las manos ocupadas, cariño.
¿A quién llamas "cariño"?
¡Sobreviviste!
Por supuesto que sobreviví. ¿Por qué están todos tan sorprendidos?
Espera, ¿te ibas a ir sin mí?
- ¿UH no? - Tu posibilidad de regresar era baja.
Nuestro deseo de irnos se mantuvo alto.
Puedo ofenderme más tarde. Más importante, ¿puede volar el barco?
Por supuesto que volará.
Pero sin escudos Zero necesitará graficar
el curso perfecto de estas minas.
¿Alguien ha visto mi mano?
Puaj. Arreglaré los escudos.
Encuentra esa mano.
¡Ah!
Puaj.
Estas cositas de escudo ... ¿Qué estoy buscando, Pog?
Ya sabes, un cortado línea, una parte suelta.
Cualquier cosa fuera de lo común.
Entonces conocías a Fugitive Zero.
¿Cómo me encontraste?
El oleaje en la superficie. Ese eras tú.
Mm ... arruinado.
Sabía que estabas en botas de gato.
Bueno, no lo estaba, pero luego lo estaba. Pero luego no lo estaba de nuevo.
¿Qué es todo esto?
Nuestro boleto de aquí. Por una vida mejor.
Únete a nosotros. Siempre quisiste ver las estrellas.
Traté de salvarte.
Y ahora podemos salvarnos unos a otros.
Dal. Es demasiado tarde.
Bien hecho, Progeny.
Nos llevó directamente al Protostar.
¿Sabías que este barco estaba aquí?
Que pensaste tu padre ¿Fue la minería durante todos estos años?
¡Ah ah!
Dal, ¿qué vamos a hacer?
Cero fugitivo. Nuestro adivino tiene grandes planes para ti.
Busca la embarcación.
Asegúrate de que no haya más no deseados a bordo.
Oh...
¿Qué está haciendo con su cara?
Es telepáticamente enviándome un mensaje,
pero como no estoy de acuerdo con su plan, lo estoy ignorando.
Asume su facial las distorsiones podrían influir en mí.
Cual es su plan?
Toma como rehén a la hija del Adivino.
- Esa es una idea terrible. - ¡O lo mejor! ¡Decir ah!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Parece que ahora estamos luchando.
Mmm. O no.
¡No toques a mi amigo!
¡Arranca el barco!
No dejes escapar a los prisioneros.
¡Ah!
Por favor, mantén la calma.
Rahk Te'Tu vanu ve.
¡Ella no se está quedando tranquila!
¡Ah!
Me rindo.
- No dañes mi premio. - ¡Alto el fuego, alto el fuego!
¡Oh!
¡Ah!
Lo siento, lo siento, lo siento.
No.
¡Estamos cayendo, no volando!
Hay una pequeña curva de aprendizaje.
Arranca el barco. ¡Arranca el barco!
Encontré el botón correcto.
Probablemente deberíamos tomar nota de ello.
- ¡Ve, Zero! - ¡Si, gracias!
- ¡Adelante! - ¡No vayas!
¡Sácanos de aquí!
¡Oh, no, el agua no!
Los puntitos rojos todavía vienen detrás de nosotros.
¿Podemos ir más rápido?
¿Más rápido?
Me halaga que pienses Sé lo que estoy haciendo.
- ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? - Tomando una serie de malas decisiones.
Si. Jankom Pog lo sabe.
- Casco al 82 por ciento. - ¿Cero?
- Vaya. - Uf, aficionados.
Lo siento, no nací con dedos.
- ¡Déjame entrar! - ¡No hasta que arregles esos escudos!
No soy ingeniero. ¡Ese es tu trabajo!
- ¿Cuál es tu trabajo? - Pensé que era capitán.
¡Casco a los 79!
- ¡Ah! - ¡Izquierda!
¡No, tu otra izquierda! Tienes ¿Alguna vez has volado un barco antes?
- ¡No! ¿Se nota? - ¡Pared, pared! ¡Pared!
Esto será espectacular
o un final terrible para nuestra aventura.
¡Ah!
- ¡Guau! - ¡Espectacular!
Casco en ...
¡Lo sabemos, lo sabemos! Donde esta ¿Dal con esos escudos?
¿A dónde vamos siquiera?
¡Allí! Cualquiera de esos pasillos de drenaje
nos llevará directamente a la superficie.
¡Vaya!
Esperaba con ansias este momento.
¿Qué estás haciendo?
Dal me necesita para girar el barco.
¿Girar? ¡Apenas podemos seguir recto!
¡Todos, esperen!
¡Ah!
Estamos tan muertos.
Vamos.
¡Vamos!
Ruptura dura.
Ahora vete.
Tail-Butt realmente lo hizo.
Probablemente deberíamos dejarlo entrar ahora.
¡Oh sí! ¡Capitán en el puente!
No lo digas. Yo lo veo en tus ojos.
- Eres bienvenido. - ¡Esa es nuestra salida!
No dañes mi premio.
Estoy muy consciente.
¿Qué ... qué fue eso?
Ahí va nuestra salida.
¡Vamos a estrellarnos! ¿Podemos detenernos?
Desafortunadamente, yo aún no lo he aprendido.
Genial, y ahora todos vamos a morir.
Todavía no. Solo tenemos que disparar los torpedos.
¿Tenemos torpedos?
Entonces el botón "pew-pew-pew".
No veo un botón "pew-pew-pew".
Solo golpéalos a todos hasta que dice "¡pew pew!"
- ¿Qué tan buenos son esos escudos? - No es suficiente.
Prepárate para el impacto.
¿Eh?
Activando phasers.
¡Whoo!
¡Tenemos phasers, bebé!
Hey tu siempre quería ver las estrellas.
Estoy en lo cierto?
- Hm. - Bienvenido a la tripulación, Murf.
Bien, tracemos un rumbo, Zero.
- ¿A donde? - Um ...
sí, vaya ...
um ... sí.
Hombre, hay muchas más estrellas de las que pensaba.
Déjame adivinar: no lo has hecho Pensé tan lejos.
- Encontraré algo. - Solo esta vez...
tiene ayuda.
¿Alguien pidió ayuda?
Soy el holograma Janeway
tu asesor de formación para explorar la gran galaxia.
En nombre de Starfleet, Bienvenido a bordo.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
- ¿Que es eso? - No tengo ni idea.
Consígueme... ¡mi barco!
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~